汉化内容勘误集合贴二群：50311066

随着游戏的更新，加上内容量庞大的制作过程，无论是汉化会存在一些错漏的情况。

通常这种情况会累积起来，然后有我们统一处理。。

关键是大家回报的时候比较零散，希望各位发现文字上的错漏在这个帖子中指正，本帖不处理汉化工具的问题bug。

jgp297354240 · 2015-6-8 20:54

那个应该是空格

菟丝喵 · 2015-6-13 19:57

本帖最后由菟丝喵于 15-6-13 19:59 编辑

商城里面耳环的解释部分，推测应该是“高阶”知识。=-= 图片被挡住了，又放了一个新的图

xuekunxu · 2015-6-6 02:53

sh1tup 发表于 15-6-5 22:08
马厩里面------交换马匹-----应该是马匹合成，马匹交配，一开始我还以为是跟别的玩家换马。。。 ...

直译是交换，意思就是用两匹马跟马厩商人交换一匹新的马。。这样符合真实设定，当然很多人可能不理解。。

旱獺 · 2015-6-5 17:19

xuekunxu · 2015-6-5 18:45

本帖最后由 xuekunxu 于 15-6-5 19:34 编辑

QQ图片20150605192732.png

（获得战斗技能点）

攻击速度+2.暴击-1

congwing · 2015-6-5 20:45

我建议先把地名人名完全汉化了再去汉化任务....不然任务里说的是中文地名人名,然后npc头顶还是韩文,或者地图名还是韩文...这要怎么找,有些任务是没导航的...当然,就算翻译完了人名和地名,后面任务的翻译也要对上才行,不然误导找半年找不到.然后我觉得现在有些翻译还是比较生硬的,继续加油~

sh1tup · 2015-6-5 22:08

马厩里面------交换马匹-----应该是马匹合成，马匹交配，一开始我还以为是跟别的玩家换马。。。

burning21th · 2015-6-6 16:45

卡佩文城有3处,某2处应该是错的

toland · 2015-6-7 11:26

任务里的物品名称翻译成了中文，但是物品名称都是日文，任务就不好做了，要么就统一都是显示日文

noka · 2015-6-7 15:38

拍卖界面有几个地方登录写成了登陆。不知道vip版是不是也这样。。

溪溪逝水无痕 · 2015-6-7 21:50

这么麻烦

[吐槽] 汉化内容勘误集合贴二群：50311066