社区 › 绝地求生 › 每次提到游戏机制时，为什么总有人用译名来反驳钢枪论？

q1145664031 发表于 2018-3-5 19:52

每次提到游戏机制时，为什么总有人用译名来反驳钢枪论？

每次有玩家提出这个游戏的比赛需要鼓励杀人，提高观赏性时，总有人跳出来说游戏叫绝地求生，重点在于求生不在于杀人。但是这个游戏的名字叫playerunknow's battleground，重点明明在于战场，为何要用译名"绝地求生"来讨论？
这明显是驴唇不对马嘴，真的不想再看到有人再用中文的游戏名说事了。就像《肖申克的救赎》，台湾译名叫《刺激1995》，其实是台湾译者看了简介中有一个“越狱”关键词，而有一部电影《刺激》内容就是越狱，所以他起了个《刺激1995》。而这个译名与大陆直译版相比，纯属开玩笑，与影片内核毫无关联。现在拿绝地求生这个名字来说事，等于是说《刺激1995》是讲一个刺激的故事，很可笑。

KKPanda 发表于 2018-3-5 19:54

爱怎么玩怎么玩

笑的我胸都大了 发表于 2018-3-5 19:55

当然了，可以说《刺激1995》确实讲了个刺激的故事，绝地求生确实是要求生。但是它们的重点还是从它们的本名提现出来的，不必用这个来抬杠。
我是钢枪论的支持者，因为我这种玩家和观众，自然是希望游戏节奏更快，比赛更好看的。

Love丶徉嘉小卿 发表于 2018-3-5 19:57

我觉得译名更贴近这个游戏的本质，至于欧美鬼畜都是FPS狂魔不喜欢TPP跟我有半毛钱关系？

箬芯丶 发表于 2018-3-5 19:59

怎么玩又不用别人教，我就是喜欢环到自驾游

terry983919 发表于 2018-3-5 20:00

playerunknow's battleground这个名字与大陆直译版相比，纯属开玩笑，与游戏内核毫无关联

月华 发表于 2018-3-5 20:02

如果这游戏只有钢枪的话不会这么火

susuz 发表于 2018-3-5 20:03

大逃杀模式，了解一下。

_(:3√[____] 发表于 2018-3-5 20:05

要钢枪去cs钢个够啊，我就是要当lyb

夜夜灬伊铃 发表于 2018-3-5 20:07

我就认为想怎么玩怎么玩最重要。
就像这次sli使得国内许家认为fpp模式应该火起来，更有说fpp才是绝地该有的主流模式。我就不认同，要玩fpp我干嘛要玩绝地，我玩其他fps游戏不就好了
其实我这回复跟你贴关系不大，只不过想到按自己喜欢的玩就好了延伸到最近自己的想法罢了

查看完整版本: 每次提到游戏机制时，为什么总有人用译名来反驳钢枪论？