社区 › 剑灵 › 你们禧欢国服自己发明的译名吗

carlqq 发表于 2014-8-19 18:11

你们禧欢国服自己发明的译名吗

像是秦义绝
我个人还是比较禧欢叫她秦芭蕾
就照原文音译不是很好吗

3331589 发表于 2014-9-1 13:09

感觉挺好的呀，秦义绝这名字也很适合她的。。至于和韩服相比嘛，不知道了，因为没玩过韩服，不过韩服的不也是韩文，所谓的中文名字不也是直译的而已，所以韩服和国服就是两条平行线，就好象日文也有很多汉字，但代表的意思完全不一样。

qpb125 发表于 2014-8-19 19:18

感觉国服翻译很多NPC会哭瞎{:8_215:}

天然光 发表于 2014-8-19 19:24

國服翻譯根本沒個道理

隨便翻一點意思都沒有

希望abc 发表于 2014-8-19 22:40

还行吧 但秦义绝有点像汉着地名

不在地面 发表于 2014-8-19 23:36

秦姐姐叫义绝不是很霸气吗？

Vamp 发表于 2014-8-20 12:12

先入为主，只玩过国服这翻译还好吧

Boicary 发表于 2014-8-20 12:17

其他npc的名字简直就是再创造，什么刘一菲，什么中信银行。最重要的把柳天整成了个基佬！{:8_297:}

我这个坑货。 发表于 2014-8-20 12:25

国服 这种NPC名字其实也是蛮有趣的啊。什么高智商这一类的。看到都会默默一笑。有什么不好的？

我只是个id 发表于 2014-8-21 10:12

lcf8948 发表于 2014-8-21 10:20

无所谓了，NPC罢了

查看完整版本: 你们禧欢国服自己发明的译名吗